It generated substantial buzz in the search marketing industry when eBay last week published research that overall deems SEM ineffective. Especially large scale companies that already enjoy a high degree of brand awareness will find little to no value in the advertising channel, the company argues.

Several PPC pundits have since fired back saying that SEM isn’t the problem. Rather, they say, eBay simply ’sucks’ at the discipline. And admittedly, the plethora of examples they provide to support their case don’t put the online auction and shopping giant in a particularly flattering light.

While I won’t delve into the issue any further, I’m convinced that search engine marketing can deliver substantial returns and support overall business objectives if managed properly. Unfortunately, the sad reality is that far too many companies continue to struggle with getting the most out of the channel. For international businesses, this especially holds true due to the added layer of complexity that comes along when dealing with multiple markets, languages, and cultures.

So without further ado, here are 5 tips to get you on track for global SEM success:

1. Keyword Categorisation Is A Central Task. But Research And Selection Should Be Done Locally

Getting the right categorisation for your keywords is essential for international campaigns. These categories are ideally defined centrally and will remain unchanged across markets. There are several advantages of a fixed approach, such as consistency and unified reporting. This in turn will help you more accurately benchmark country performances, save time and money, and ultimately result in a better, more focused end result. Remember, it’s easier for everyone to work within a single framework. Simplicity breeds understanding as the late, great Steve Jobs once said.

However, simplicity is not an invitation to be “lazy” or taking the path of least resistance. It’s been pointed out time and again, but translating lists of English keywords is being utterly oblivious to the often striking differences between languages and subsequent search patterns across markets. The approach is backwards and broken for so many reasons and — contrary to common perception — counterproductive and potentially damaging to your brand. With this in mind, keyword research and selection should always be carried out by a native speaker with a decent understanding of PPC.

International Keyword Research Framework

2. Get The C-Suite On-board

“It’s all good chief, but we simply haven’t got the budget to employ native keyword researchers and copy writers. And generally we face little to no support from the people with the purse strings .”

Well, if your resources are too scarce to employ natives, at least do yourself the favour and run a visual verification on Google Images to ensure that your locally targeted keywords and ad copy aren’t misleading (or absolute gibberish) to the searcher. No better way to burn through the little budget you do have than by serving up ads that completely fail to meet consumer expectations.

But here’s another (and better) idea, though. In fact, I’d go as far as saying that you’d  be doing yourself a much bigger favour by following the approach below, which will help you overcome initial economic constraints and a general lack of support from the C-suite:

  • Set up identical campaigns in English and the local language of the country you’re targeting.
  • Allocate the same budget for the two campaigns and compare performance.
  • Now if you really want to prove your point, go create a single localised landing page and analyse how it stacks up against its generic English counterparts. Of course, for this approach to work your local language landing page will have to be on the money as far as translation goes.

If you do this and don’t see any notable difference in performance, you can call me Al.

Joke aside, my point is: What is the one thing that all C-level execs understand? Numbers, am I right? Prove the impact on the bottom line and get the budget you deserve. And if it so happens that this budget won’t stretch as far as to taking on new employees, several multilingual search agencies will be up for the task without you having to break the bank.

3. No Universal Best Practice for PPC – Thorough Testing Imperative for Consistent Global Success

Once you’ve hopefully made a convincing case to the people with the purse strings and got yourself some more budget to play around with, greater testing needs to be undertaken.

Even in the single market PPC is far from an exact science. The fact that there’s no magic recipe for doing PPC may be a tough pill to swallow, but unfortunately that doesn’t make it any less true. Now, add to that linguistic and cultural differences when expanding globally and you can multiply your uncertainty levels by a thousand. Consistently delivering great results on a global scale thus requires even greater devotion to testing.

A/B testing is arguably the most common way of doing this. Multivariate testing is another method where you have multiple versions of the same ad, however all ads carry identical elements – to a lesser or larger extent.  For instance, you may decide to change the description only but keep the title and URL. Similarly, you may change the title but keep the URL and description.

Play around with it as you find appropriate, but be careful not to draw definitive conclusions based on results from small sample sizes.

4. The A’s of Writing Ad Copy

Having said there is no universal best practice or guarantee for PPC success, there are of course some general guidelines that seem to work universally. These include:

  • Adequate ad for keyword landing page: Don’t put all your eggs in one basket. Have multiple ads and landing pages within the same campaign.
  • Action terms: PPC can be applied to many different scenarios, but it’s generally targeted at users deeper down the conversion funnel. Including clear calls-to-action like “shop”, “buy”, “join” etc. is essential.
  • Attract attention: Include symbols and local trust anchors in the copy ($, €, AM/PM, etc.).
  • Ad environment: Thorough analysis of the competitive environment in your vertical in the local market is of the essence for writing effective ad copy. You may find that average CPCs, CTRs, ad depth (how many ads are shown for your targeted keywords) etc. differ notably, even between seemingly similar countries/markets.

5. Use PPC insights to inform shape SEO strategy

Finally, PPC can be an incredibly effective marketing tool for obtaining valuable market insights in unknown territory. Which search terms are being used? Which ads are being clicked? What converts? What doesn’t? These initial insights will serve as a brilliant starting point for defining and developing highly effective SEO strategies in the locale.

If you stop treating SEO and PPC as were they two separate entities, soon enough you’ll discover the tremendous value of deploying a holistic approach to global search marketing.

While no guarantees can be made, following these tips will get you off to a good start.

Related Articles

Article source: http://www.multilingual-search.com/5-essential-tips-for-global-sem-success/19/03/2013/